خوابت نميبره ؟
.نه ، منم خوابم نميبره
.براي اينه که استرس داري
.کل اين مردم
... اينجا
بهتر شد ؟
. تنهات ميذارم
.اما حواست به يه چيز باشه
... اگر يه کلمه به مادرت حرفي بزني
... يا هرکس ديگه ، در مورد امروز
. دو تيکه ات ميکنم (روزگار تو سياه ميکنم)
:متـــــــــرجمــــــــــين نويد طاهري ، علي توانا
.خانم
بريجت" عزيزم ، چقدر آدم جمع شدن امروز ؟"
، دويست تا مهمون ، ده هزار هکتار
.مهموني سال
!انگار که رو گنجه قارون نشستيم
! بهت گفتم که با مطبوعات صحبت نکني
!من با مطبوعات صحبت نکردم
من فقط چند تا از دوستامو دعوت کردم "
."تا تولد شوهرمو جشن بگيريم. " از زبان : خانم "گريوزند
."با حضور "پرنسس مارگارت
.ظاهرا اصلا نبايد اين همه دردسر ميکشيدم
، اون بيرون خيلي خاکستريه! اگر تو ماه مي يا ژانويه بوديم
ميتونستيم بريم رو چمنا ، اما حالا که نوامبره
.نه. بدتر ميشه
.به "توني" گفتم که بياد تا يکم روحو صفا بده به اينجا
.خدايا. اون يارو اصلا نبايد بياد
. عجب نقاش و دکوريتور ـه از خود راضي ـه
.فقط نذار بره سمت "پرنسس مارگارت". مرتيکه احمقه از خود راضي (يه اصطلاحي بهش ميگه که معنيش ميشه احمقه از خود راضي)
به نظرت پاپين جي چيه ؟
عزيزم ، چيزي رو فراموش نکردي ؟
! تولدت مبارک-
بله ، کيه ؟
چرا جواب "بريجت" رو ندادي ؟
!حتما بايد به مهموني بياي. در رو باز کن
ميدوني چقدر سخت بود که تو وهله اول
به مهموني دعوتت کنم ؟
خيلي ممنونم اما فکر نميکنم
.براي رويارويي با دنيا هنوز حاضر باشم
چرا پرده هاتو کشيدي ؟
بفرما
.فکر کنم ، الان ديگه اتاقت مثل اتاقاي تو تيمارستان نيست
.به لحاظ فرضي من يه نوشيدني ميخوام
نوشيدني داري ؟ يه چيز درست حسابي ؟
.نه ندارم ، يکي از دلايلي که تو تيمارستان بودم هم همين بود
چاي گياهي دارم ، بيارم ؟- .چرا چرت و پرت تفت ميدي-
، ميدوني ، حداقل يدونه از پنجره هارو باز کن
.يا يه سري به دنياي بيرون بزن چند وقت يه بار
. و مادرت هم مثل تو گوشه گيره
عاليه ، نه ؟
.مامانم فکر ميکنه تو دنياي واقعي چيزاي بيشتري پيدا ميکنه تا بره تو مهموني وقتشو تلف کنه
.آره ، هميشه فکر ميکردم که يخرده خل و چل باشه
کجاست ؟- تا اونجايي که من ميدونم-
.داره يه محموله 10 هزار تايي سرنگ رو ميبره به لهستان
، همه ميگن که خوبيشو مي رسونه
.اما من هنوزم فکر ميکنم کار خير رو بايد تو خونه شروع کرد
.اي کاش بيارتشون اين دور و بر
... من فکر ميکردم که ترجيج ميدي .همه چيو پشت سر بذاري (فراموش کني)
.پشت سر ، جلوي روم (مزخرف داره ميبافه)
.امروز خيلي احساساتي شدي
آره ، خب ، فهميدم که دست از همه چي کشيدم
.و هيچي بدست نياوردم - . قانون رو که داري-
.قراره که بري برا زندگيت کار کني
.بله ، قصدم هم همينه
.درواقع بايد کار کرد چرا که کلي هزينه هاي پزشکي رو دوش آدمه
اما هنوز احساس ميکنم که زندگي - .کافيه ، بشين-
ببخشيد ؟- .بشين-
، با اين قضيه اي که نشستم دارم باهات صحبت ميکنم تا حالت خوب بشه کاملا مخالفم
.اما چاره اي ندارم
.نميتوني تو اين دخمه بپوسي
، کاملا جدا از اينکه چقدر باعث افسردگي ـه
به پدرت قول دادم تا
.به جريان و اوضاع روزمره برت گردونم- ، اما "نيکولاس" ، ترسم ازينه که -
.که شايد غرق بشم - .مزخرف نگو-
، خودتو جمع و جور کن ، يه چيزي پيدا کن و بپوش
.و اگر ميخواي در مورد زندگي سخنراني کني ، بيا تو مهموني اينکارو بکن
.مطمئنم يه ننه مرده اي پيدا ميشه تا به حرفات گوش بده
: و يادت باشه ، اين مهمونيه .نبايد ازش لذت ببري
- ترجمه نشده -
.اوه ، خدايا
.من ميدونم داري به چي فکر ميکني ، به اندازه کافي رنگي نيست
.به خاطر همينه که اينارو برات خريدم
، به چادر فکر کردم ، به ستون فکر کردم ، به ربان فکر کردم
.به تير گل گلي هم فکر کردم - ... شبيه ـه-
.کروات افسري سوني .سفارش دادم تا بسازن برامون
عاليه ، هزينش چقدر ميشه ؟- .بيست تا به علاوه ترسناکه-
متوجهم. ترسناکه ديگه چيه ؟
.ماليات بر ارزش افزوده- .خداي من-
! دختر بد و شيطوني هستي
.اوه ، عزيزم- ...تا اينجا اومدي ، بدون-
. اي کاش دايه اش انقدر از "بليندا" نمي ترسيد
چرا زنيکه پير رو اخراج نميکني ؟
.خيلي ترسناکه خب
توني" ، بهترش کن، باشه ؟"
.عزيزم
اينو از کجا آوردي ؟
بگو ! کجا ؟
دزديديش ؟- ، خانمجان-
.مطمئنم که ندزديتش
.يکي از افراد نگهباني گمش کرده
.الان ميريم پيدا ميکنيم که براي کيه
مامان ، مياي بازي ؟
! مامانت خيلي سرش شلوغه تا بازيچه دست تو بشه
.شايد بعدا ، عزيزم
الو ؟ الو ؟ صدامو ميشنوي ؟
. الو ، بيسيمت پيش منه
.معلومه که بهش ميگم اما شايد امشب نه
.بعد از اين همه درد سري که کشيده
.اما با اين همه دو دوزه بازيا و دروغ گفتن ها دردسر ميشه
.و تو مهموني تو هم بايد اين کارا رو بکنيم - .ميدونم، ميدونم ، ميدونم-
.اما الان بيا در موردش فکر نکنيم عشق من
، تنها چيزي که مهمه اينه که من ميتونم بدن برهنه تو ببينم
.حتي اگر واسه ي يک نظر باشه
به نظرت کيه ؟
جواب نميدي ؟-
.في الواقع نه-
.امشب مهموني "بريجت" ـه ، بايد به عنوان همراهم بياي
! پاتريکه" ! برو جواب بده"- .دبي" قراره بره اونجا"-
،دبي" فرديه که بايد ازش معذرت خواهي کنم اما نميتونم"
.و براي اينکار حتما بايد مواد مصرف کنم و نميشه
.و تنها چيزي که بايد در موردش معذرت بخوام همين مواد هست
.و "جوليا" ، "جوليا" هم قراره بياد به مهموني و شوهرش رو اعصابه
الو ؟- .اوه ، الو ، مثل اينکه هستي-
ببين ، نظرت چيه ؟ بايد برم ؟
.اگر فکر ميکني که علاقه داري ، آره
نه ، معلومه که علاقه ندارم ، اما "نيکولاس پرتس" اينجا بود و
منو داشت از در هل ميداد بيرون
.و ميگفت که بايد به جريان و اوضاع روزمره برگردم
به مهموني مياد ؟ !بهش بگو بايد بياي
معذرت ميخوام ، کسي پيشته ؟
.ازينکه با "نيکولاس پرت" موافقت کنم متنفرم اما گويا داره درست ميگه
خب ، ببين ، ميتوني بهم کمک کني ؟ ميتوني بياي ؟ ميتوني با ماشين ببريمون ؟
.آره ، البته ، اما اول بايد برم به جلسم برسم
چه جلسه اي ؟ .اوه ، همون جلسه هه
.من نميدونم چطوري اون چيز ميزارو تحمل ميکني
تو اين جلسه ها پر از آدم هاي وحشتناک نيست ؟
همه اتاق هاي که توش آدم هست همين طور نيست ؟- ! بله-
.بله ، که دقيقا به همين دليل نبايد به اين مهموني لعنتي برم
. ساعت سه ـه .اونجا مي بينمت
. راستي ، همه هم ميان
."پاتريک ملروز" ! چه حالي بده
در مورد خودمون بهش گفتي ؟
.نه ، خودت گفتي نه خودت گفتي ؟
.چنديل ساله که "پاتريک" رو نديدم
در مورد من چي گفت ؟
.گفتش که خيلي مشتاقه که با شوهرت ملاقات کنه
.منم همينطور- .خدايا ، از مهموني ها متنفرم-
بيست پوند ؟- بيست پوند ؟-
. چقدر زياد
... دخترم گفت که
معذرت ميخوام . ببخشيد ، اينجا چي کار ميکنيد ؟
ببخشيد ؟
دنبال آشپزخونه ها مي گرديد ؟
.نه ، نه ، من خانم "واتسون اسکات" هستم
."بريجت" ... مادر ـه ،خانم "بريجت"
اوه ، واقعا ؟
.خب ، من و دنبال کنيد. بيايد
.ممنونم
دختر مورد علاقم چطوره ؟- ! بابايي-
چه دختر خوش شانسي هستي که
.تو روز شلوغ پلوغي باباتو ميبيني
چيو قراره بخونيم؟ .اين يکيو
.اما اينو که قبلا خوندي
.لطفا بابا جون ، اين کتاب مورد علاقمه
.بسيار خب
براي نسل هاي متوالي ، خانواده هاي موش ها خانه هايشان را
"...در ريشه و پستو هاي درختان "برمبلي هدج" مي ساختند
! پدر و مادر تو يه روز .چه افتخاري
.واسه اينچيزا وقت نداريم .بايد به نگهباني صحبت کني
.پرنسس به زودي قراره بياد
.و اينارو رو زمين انداختي به امون خدا
.خب باشه
."سلام ، "ويرجينيا- .سلام ، "ساني" ، تولدت مبارک-
!مامان بزرگ ! نميدونستم که قرار بود بيايد
! من اينجام
.سلام ، "بريجت" ، عزيزم همه چي خوبه ؟
.مطلقا عاليه
.خب ، همگي ، خوش اومديد
.اسم من "هري" ـه ، اگر بتونيم ، لطفا
.با لحظه اي سکوت شروع کنيم
.در واقع بايد با اتفاقاتي که تو بچگي افتاد شروع کنم
منظورم اينه که ، همه چيز از اون جا شروع ميشه، نه ؟
:اما نميخوام وارد همه جزئيات بشم پس ، از يه سري چيزا رد ميشيم
.من شونزده سالمه و با مدرسه ميريم اردو
...در واقع يادم نمياد کجا بود ، بلژيک يا فرانسه
اما هنگامي تحت تاثير مواد بودم ، واسم خيلي آسون بود که از خيابون رد بشم
.بخاطر اينکه اهميت نمي دادم که زير گرفته بشم يا نه
.اما الان در حال بهبودم ، مثل سگ ترسيدم
.مايل ها پياده ميرم تا خط عابر پياده رو تو خيابون ها پيدا کنم
امروز صبح داشتم
.پودر خردل درست ميکردم
.خط هاي منظم و کوچيک
چايي درست ميکنم و اونوقت نگران اين ميشم که
.بيش از حد شکر ميريزم تو قاشق
.تلويزيون تماشا ميکنم و با خودم ميگم همه چيز تحت کنترله
ديشب نتونستم تماشا کنم بخاطر اينکه نگران اين بودم که
.اگر به هواشناس نگاه کنم ميفته ميميره
...پس
بعضي وقتا فکر ميکنم "تف توش ، فايده اش چيه ؟
دوباره شروع کن به مواد مصرف کردن
چي ميتونه جلوتو بگيره ؟
آيا بلند گفتن اين بايد يه طوري بهم کمک ميکرد ؟
الان بايد احساس بهتري داشته باشم ؟
.به هر حال
.ممنون- ."ممنون "پيتر-
خب ، کسه ديگه اي هست ؟ کسي که تاحالا حرف نزده باشه ؟
.آره ، سلام من "جاني" ام .من يک معتادم
. "سلام "جاني
،امشب دارم به يکي از دوستاي خوبم ميرم مهموني
.تو بهبودي ام هنوز ، تو "ان اي" نيستم
...و ميدونم که قراره امشب با کلي جور مواد سر و کار داشته باشيم ، الکل هم همينطور
! منم دارم ميرم همونجا
!"سلام "جاني- .سلام-
به هرحال مهموني بزرگي ـه
... و من احساس
.خطر ميکنم ، فکر کنم
.و ميخواستم که دوباره احساسمو به زبون بيارم و بگم که امروز پاک مي مونم
.و اميدوارانه دوستم رو هم پاک نگه دارم
.بله، ممنون
.ممنون ، جاني- .ممنون ، جاني-
.پيش از اينکه جلسرو به اتمام برسونيم. زمان ـه تازه کاراست
تازه کارا کسي نبود ، لطفا ؟
هيچ کس ؟
.باشه ، لطفا همه دعاي آرامش رو بخونيم
خداوندا ، آرامشي عطا فرما
.تا بتوانم تغيير دهم آنچه را که نميتوانم
...شهامتي که تغيير دهم آنچه را که ميتوانم
!ميدونستم که داري در مورد "چيتلي" صحبت ميکني
هي ، اما راس ميگن که "پاتريک ملروز" قراره بياد ؟
بخاطر اينکه مطمئن نيستم براي آدمايي مثل ما خوبه
... که دوروبر آدم منفي- !و اينم از اون-
!" سلام ، "پاتريک- . "آماندا"-
.از ملاقاتت خيلي خوش حال شدم
. آماندا" داشت ميگفت که تو به مهموني مياي يا نه"
.ميدوني ، فکر کنم بيام- ! عاليه-
!اونجا ميبينمت-
.شايد اونجا بهت واسه يه جلسه اضطراري نياز داشته باشم
.احساس امنيت ميکنم با دونستن اين که تو اونجايي
."باشه ،خداحافظ "پاتريک
! اون معتاد نيست ، فقط يخرده کوکايين دوست داره. تازه کار
.صادقانه ، نميدونم چطوري تحملش ميکني
-- شعار ها ، چرت و پرت ها
.اينا دليل نميشه که پاکيشون رو از دست بدن
.من آرزو نميکنم که پاکيشون رو از دست بدن
.فقط نميدونم چرا همه چطور مي تونن اين رياکاري هارو تحمل کنن
.تازه واسه اينم شعار دارن .اداشو در بيار تا موفق بشي
.خدايا ، بد تر از اونه که فکرشو ميکردم
.اينجا فقط مکانيه براي اعتراف کردن- .باشه-
.اگر به چيز هاي اعتراف کني که اهميت دارن و مردم هيچ وقت انجام نمي دن
-- حتي خب ، اگر کمک ميکنه که اين چيزارو با صداي بلند بگي
! اما خيلي غير ضروريه- چرا ؟-
برات سخت نيست که مواد مصرف نکني ؟
.معلومه که آره ، کابوسه بگاييه اينکه پاک باشي
زندگي داخليم "جاني" يه چرخه بي انتها از سر بريدن ها
و سگ هايي که دارن سر کبد ام دعوا ميکنن هست
.که اين شرايط رو خيلي دوست دارم ، با تشکر از شما
، نسيان بايد شگفت آور باشه
.اگر من اين ترس از فراموشي رو نداشتم
فراموش کردن چي ؟- .سعي نکن مجبورم کني باهات درد و دل کنم -
.سعي نکن من رو ببري تو فرقه کوچولوت
.چيز هايي هست که به کسي نگفتم و هيچ وقت نخواهم گفت
.که شامل شما هم ميشه
.خب ، باشه ، پس .نمي پرسم
!من فقط چايي ارل گري دوست دارم. با تشکر فراوون از شما
!ماماني ! نگاه کن مامان بزرگ چي گرفته برام
يدونه ميخواي ؟- .نبايد بهش شيريني ميدادي-
.براي دندوناش بدن
ناني بدش مياد . مگه نه ناني ؟
.بله ، بدم ميام در مورد چي صحبت ميکنيم ؟
! نه ! نبايد تو اينجا شيريني بخوري
!ديگه اونجا نيستم
!و حالا بيش از حد هيجان زدست
.شايد بتونه يدونه يا دوتا بعد از شام بخوره
.بله ، الان ، شام
،بايد بهتون ميگفتم
شما براي عشاي رباني با همسايه هامون بايد بريد بيرون
."باسينگتون لينز"- .اوه-
وقتي پرنسس "مارگارت" بياد ، اينجا خيلي شلوغ
.و رسمي ميشه
ناراحت که نميشيد ، نه ؟
، ما فکر کرديم که اينطوري بهتر
.و با آرامش تر ميشه سر ميز شام
،و بعدا ميتونيد سر مهموني بزرگ بهمون ملحق بشيد
.ميدونيد ، قسمت هيجان انگيز کار- .نه ، نه ، خيلي خوب به نظر مي رسه-
من رو مي بخشيد ؟ .. من بايد
.يه جايزه اسکار بايد بهت بدن-
! به فکر اونم هستم خب- ! البته-
مامان بزرگ ناراحت شده ؟
چرا بايد همچين حرفي بزني ؟
.چهرش غمگين بود وقتي رفت
.صورتش وقتي آروم و ريلکسه همون شکليه
.خب ، بايد بريم !خيلي کارا هست که بايد انجام بديم
.زود رزرو کنيد تا بعدا ناراحت نشويد
.خداي من ، چه آت و آشغال وحشتناکي
ميبيني تا چه حد کوچيک شدم ؟
حالا ، چپ يا راست ؟
.فرقي نداره
.من خيلي خسته شدم
. "بيا و باهام صحبت کن "پاتريک
.پاتريک" . بيا و با پدر عزيزت صحبت کن"
.لطفا
.من ميرم دستشويي
.خب ، طولش نده
پاتريک" ؟"
پاتريک" ، کجايي ؟" !"پاتريک"
جاني" ميشه در اسرع وقت از اينجا بريم ؟"
.اين از بندت ، اينم از دستکشات
.بهت خبر ميديم که چه زماني برگردي
.بله- ! خيلي زود نه-
! باشه- . نزن اين حرفو-
!شرمنده . فکر کنم از پدرت ياد گرفته باشم
پول همراهت هست ؟- .بله ، بله ، فکر کنم-
.پول تاکسي خيلي گرون تر از اوني شد که فکرشو کرده بودم
! پرنسس اومد !پرنسس اينجاست
!محض رضاي خدا ، بعدا بهت پولشو ميدم . فقط برو
.راه بيفت ، راه بيفت
.يادت باشه . پاچه خواري نکن - . رديفه-
. تو هم آره
."عجبا ، "بريجت- . "بهترين چيزا فقط براي "سانيه-
.نزديک من بمون خيلي دور نرو ، ميشه ؟
.نميرم
.از کوره در نرو . هيچي نميشه
، "اون دختري که ازش تعريف ميکردي ،"بريجت گريوزند
اشرافيه ؟ .نه ، عزيزم نه -
، پدرش فروشنده ماشين هاي دست دوم بود
.مادرش هم دهاتي بوده
.خيلي رده بالا نيستن همونطور که گفتيد
.تمام اين چهره هاي قديمي-
شگفت زده نميشم اگر باباي لعنتيم
.از پشت يدونه ديوارا پريد بيرون
. "!بعد اينطوري بترسونتم "بو- آقايون ، شامپاين ؟-
نه- .نه ، خيلي ممنون-
.سالها ميگذره از وقتي که با غريبه ها بدون مواد صحبت کردم
، حتي وقتايي هم که مواد مصرف ميکرديم
.تنها چيزي که ميديديم اسکلت بندي ساختمون ها بود
، بله. اين روز ها وقتي ميرم دستشويي ، به خودم ميگم
اينجا چي کار ميکني ؟ . تو که ديگه مواد مصرف نمي کني
.بعد از اينکه زدم بيرون يهو يادم اومد بايد بشاشم
.فکر کنم جوونا قراره که اکس بزنن امشب
.اکستازي موادي که اعتياد نداره
بهم بگو سنتي اما من جاذبه
.يه موادي که اعتياد نداره رو نمي بينم
اگر با استفاده اش بگا نري ، پس فايده اش چيه ؟
!خدايا ، من يه نوشيدني ميخوام
.نه ممنون- .نه ممنون-
، ببين ، با گفتن اين يه ذره احساس حماقت ميکنم
... اما اگر خواستي صحبت کني
.گاييدي مارو تو ، دست از اينکه منو ببري تو گروهتون بردار
.خالصانه به عنوان يه دوست دارم ميگم- .شرمنده-
."پاتريک ملروز" .همه مي گفتن که مرده بودي
.يکي دوباري بيشتر نبوده
.بريجت" خيلي خوشگل شدي"- .راس ميگه ، زيبا شدي-
.ممنون ، از هر دوتون
حالا بايد يه نفر رو بذارم کنارتون
.که مواظبتون باشه-
."دختر عموم (يا خاله) "مري
."بانوي اعظم ، "پرنسس مارگارت
: اومدش ! اوه . يادتون باشه
!تا وقتي پرنسس ننشسته شما هم نشينيد
!خانم-
، البته که سمت روستايي رو دوست دارم
.اما اي کاش که همه چي بي حرکت سر جاش مي موند
.من به زيبايي شناسي علاقه دارم من ميخوام گاو ها رو مرتب کنم
.و بعد با چسب به همون جايي که هستند بچسبونمشون
! توني" ، چه قدر تو با مزه اي"
در هر صورت ، اون اينجا چه کار ميکنه ؟ ! رسپوتين" لعنتي"
.مسخره ، مرتيکه مسخره
... خانم اگر ميشه- چرا ؟-
کجا قراره بشينم ؟- .بقل سفير فرانسه-
به نظرم "مرکل پراست" بود که گفت
تعداد مهمون ها سر ميز شام
.بايد از تعداد الهه هاي "گريس" بيشتر و از تعداد "ميوز ها" کمتر باشه (تعداد الهه هاي گريس سه و ميوز ها نه هست)
.اما اينم مطلقا عاليه
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
شروع کنيم ؟
.تف توش
with this revolting sauce!
نيازي نميبينم يادآوري کنم که شوهرت
سفير تو دربارِ سنت جيمزه
سکوت من با سکوت موافق نيستم
برام يه گوزن از ريچموند پارک ميفرستن
بايد توي ليست باشي
ملکه بهم گفتن, "خودتو توي ليست قرار بده" پس منم قرار دادم
چقدر منطقي،خانم
من شاهزاده مارگارت رو تحسين ميکنم که
کاري کردن همه باهاشون راحتن
تو خوبي؟
فاحشه لعنتي
سلام،دختر کوچولو
تو کي هستي؟
بليندا اَم
شاهزاده مارگارت اونجائَن؟
بهم يادآوري کن،ساني تو بچه اي داري؟
در واقع،بله خانم يه دخترِ هفت ساله
پس وارث مذکري نداري؟
خب به هر حال من خيلي بهش علاقه مندم
البته،به اين ترتيب من احساس مسئوليت ميکنم
هر چي باشه من بودم که معرفيش کردم
زماني که خانم واتسون اسکات به عنوانِ فرد عادي بودن
از دنياي مد به خانه ي پدر عزيزت دعوت کردم
کي ميدونست ايشون براي فرماندهي
بلندايِ جامعه مقدر شدن؟
تو خيلي خوش شانسي،ميدوني به عنوانِ يه فاسد
به چنين رخداد پر زرق و برقي دعوت شده
واقعا متشکرم
چيکار ميکني؟-
خب،کاملا دلپذيره باهات همدردي ميکنم
من هرگز معتادِ هروئين نبودم
اما از سيگار دست کشيدم
که واقعا سخت بود- عزيزم-
...فکر ميکني کسي- ميشه چند لحظه منو ببخشين؟-
دنبال کسي ميگردي؟
ميخواستم شاهزاده مارگارت رو ببينم
!که اين طور
خب،فکر ميکنم بهتره نبينيش،بهم اعتماد کن
چرا از مادرت نميخواي که بياد اينجا؟
ببين،اينجا يه کوچولو که نميتونه بخوابه هست
اون کيه؟
متاسفم دختر منـ ـه خانم
اون بايد تو تخت خواب باشه- ممنون،پاتريک-
عزيزم،اينجا چيکار ميکني؟ اين شام براي بزرگتر هاست
کدومشون شاهزاده مارگارتـ ـه؟- بله-
چرا از مادرت نميخواي بهش معرفيت کنه؟
مامان،معرفي ميکني
شما هم تو سياست دخيل هستين؟
مهم نيست کي حکمرانه اگه تو حکمراني ماهر باشه
چپ،راست چپ،راست
...خانم ميخوام معرفي - الان نه-
الان بايد تو تختش باشه اون فقط هيجان زده ميشه
کاملا درسته،عزيزم اون چطور بيرون اومده؟
برو
الان،فکر ميکنم واقعا وقتشه به بقيه ملحق بشيم
بايد بريم؟
اينجا که خيلي راحت بوديم
از مهمونياي بزرگ متنفرم
منم همش زير سر زنم بوده
من و ساني ازت خيلي تشکر ميکنيم
همش به خاطر سانـ يـه سعي کن دور و بر بريجت نپلکلي
ميتونه خيلي عصباني بشه- حتما-
اگه محافظا پرسيدن،وانمود کن که زن مني
تا کجا بايد اين کارو بکنم؟
پاتريک اينجاست
خدايا
آقا
عزيزم،چه سورپرايز خوبي
جورج-
نشستم اينجا چون نميتونم جاهاي ديگه چيزي بشنوم
فکر کردم مردم،گمان ميکنن براي پيشبرد زندگيشون
ناگزير ساکت ميشن- به اندازه کافي سکوت نميکنن-
حالا،چيزي پيدا کردي که از انجامش لذت ببري؟
آره،ولي متاسفانه مجبور شدم ولش کنم
پس گناهت بزرگترين گناهه
من؟- وقت تلف ميکني-
بايد همکاري کني
هيچ مردي تو جزيره نيست
با اين که تعداد قابل توجهي تو اينجا يدونه دارن
و نه فقط تو اسکاتلند
تو درست ميگي
اگه استعدادي داره،ازش استفاده کن
وگرنه تو کلِ زندگيت يه بدبختِ فلک زده ميشي
اين تنها چيزي بود که نشانه اي از خشونت درَش وجود نداشت
اون مرد فوق العاده اي بود ولي فکر کنم هيچوقت شاد نبود
آره،خب...من اين روزا خيلي کم بهش فکر ميکنم
اون بايد از اشتباهات مشابه تو عصباني ميشد،پاتريک
ديگه وقتتو تلف نکن
من..من...برم و
آره،آره،آره برو،برو
پاتريک- دبي-
دوست داشتني به نظر ميرسي
ولي از جهتي هميشه تو مهموني خوشگل بودي
تعجب کردم که يادته
تو يا با يکي رو تخت بودي
يا تو مستراح ول بودي
آره،يه چيزايي هست که ميخوام باهات درموردش حرف بزنم
فکر نميکنم که زياد باهات خوش ... اخلاق بوده باشم و من
ميدونم،اين يه چيز مرحله ايِ نه؟12
من بخشي از "خزانه روحي" تم
...نه من فقط- معذرت خواهي کني؟-
ديويد،سيندي
سيندي،تو موفق شدي
تولدت مبارک،عزيزم
ساني،مطمئني همشون تو راس مديريتن؟
بريجت خيلي خوفناک بهم نگاه ميکرد
فقط بچسب به داستان
تو سيندي رو ديدي زنت نتونست بياد
به جاش از اون درخواست کردي و هماهنگ نکردي؟ به من هيچ ربطي نداره-
...درسته،پس
من سيندي رو ديدم،زنم نتونست بياد بجاس از سيندي درخواست کردم
سلام- تولدت مبارک،عزيزم-
خوشحالم که اينجايي
اين بهترين کادويِ تولده
طوري که که از زن هاي زيبا شير فهم شدم
اينه که بعد يه عمر صبر کردن
همشون يدفعه اي ميان مثل اتوبوس هايي که يه زمان کار ميکنن
نه که تا حالا منتظر اتوبوس باشم
شاهزاده مارگارت رو نگاه کن
بايد مراقب باشن که گيرش نيفتن
صحنه عالي بود.
آره،من شاهزاده مارگارت رو تحسين ميکنم
اون يه بخشي از شور زندگي پدرت رو داره
تصور کن اگه اونا باهم ملاقات ميکردن- تصور کن-
به شکلي که اون از يه حادثه کم اهميت بهره برد
تا به بدترين شکل سفير رو تحقير بکنه
البته،حقيقتا من عاشق زنشم
که پشت اون حقه بازِ زيبا يه شخص واقعا شرور خوابيده
و الان اينجان- ميشه منو ببخشيد-
بايد حتما برم و با خانومِ ميزبانمون گپ و گفتي کنم
اميدوارمدوست جونتونو دور نکنيم
اون خيلي عصبي به نظر ميرسيد- ميتونيم بدون اون ادامه بديم-
ژاکِ عزيز،فکر کردم تو خيلي فوق العاده اي
طوري که با اون زنيکه خسته کننده کنار اومدي
ممنونم ولي احساس ميکنم شاه دارن بهمون نزديک ميشم
شايد بتونيم به اعماق مهموني بريم
رفيقِ گرامي،تو خودت عمق جشني
تا ديدار بعدي
خداحافظ
با دشمنا توطئه ميچيني؟
اونا براي همدردي پيشم اومدن،خانم
به اونا گفتم که به جاي اشتباهي اومدن
طرف پلشتِ پَچُل زنشم مشنگِ منگلِ
سلام،مهموني دوست داشتني نيست؟
خانم
بعدا ميام و پيدات ميکنم،باشه؟
باشه
اون کي بود؟- دخترمه-
کجا بودم؟ رشته کلام از دستم در رفت
اساسي ترين چيزي که به خاطر ميارم
به جز پدر تلخ مزاجِـ ـت
اون خونه قشنگ بود
در مقايسه با همه اينا چيزي نبود
!اوه
آره جالبه که همه چيز تغيير کرده
همش دوست داشتنيه،اي کاش فقط پر از اين خدنگ هايِ اوسکول نبود
البته تو و مامان نه
به نظر رسيد تو
با من خيلي خوبي برعکس آدماي معمولي پدر و مادرم
و همچنين مهربون تري
مهربون؟
تو مطمئني منو با کس ديگه اي اشتباه نگرفتي؟
نميخواي آدم خوبي باشي و دو دقيقه باهاش حرف بزني؟
مامان
اين دوستِ قدميميـِ من پاتريک ملروسـ ـه
آره،به خاطر ميارم- مهموني بينظيريه-
بريجت،مهموني دوست داشتنيـ يه
من با سيندي ملاقات کردم ...زنم نتونست بياد،پس
...شروع کردم به ميتونم لمسش کنم؟
ساني،چيزي براي لمس کردن نيست
هنوز تا هفته ها نيست
چيه،عزيزم؟
من فقط سيندي اسميت رو با ساني ديدم
من گفتم ما نبايد اونو دعوت کنيم "چون نميشناسيمش"
و الان اون اينجائـه
فقط بدبين شدم- آره،آره،شايد-
شايد بدبين شدم؟
جايي هست که بتونيم بريم؟
"عشق همه جا هست"
جو وگنر و ساکسيفون
پاتريک ملروسه،چرا نميخوري؟
تولدت مبارک،ساني- دان ويلز و ترمبون
ميدوني کاملا از اين بدم مياد
فکر ميکني با اسم اونا چيکار ميتونيم بکنيم؟
ديدم داشتي با بريجت حرف ميزدي- چيلي ويلي واتسون و شيپور-
خيلي عصباني به نظر ميرسيد
ساني،ميتونم يه لحظه پاتريک رو بدزدم؟
!چيلي ويلي واتسون- خوبي؟-
آره،متاسفم من فقط ...فقط فکر کردم
بيا بريم اينجا
فکر کردم که بايد از دست ميزبانمون نجاتت بدم
يه هواي قابلِ لمسِ احمقانه اي
از اون مرد بيرون مياد
در ست مثلِ باز کردنِ درِ سونا
قابلِ درکه- نه-
نه،نميتونم امشب بهش بگم- ...تو بهش ميگي من-
خداي من،بهشون نگاه کن
اين آدمارو از بچگيم به خاطر دارم
خسيس و پر سر و صدا
اينا آخرين مارکسيست ها ان- ها؟-
آخرين مردمي که اعتقاد دارن طبقه يه تفسير جامعـ ـه
بيا از اينجا بريم بيرون زود باش
شما دوتا درباره چي غر ميزنين؟
سلام،اجنبي
خداي من
جاني،پاتريک اين همسر منه
اين انگوسـ ـه- مهموني بينظيريه-
بايد خيلي هزينش شده باشه
شوهرم وسواسيه که هر چيزي چقد هزينه برداشته
چرا نميري يه نوشيدني برام بياري؟ اونا مجانين
جاني بهت کمک ميکنه- راستيتش-
...جاني و من درباره- بيخيال-
...زود باش،بعدش
اون خيلي خوب به نظر ميرسه
ولي کاملا نگرانه که ميشه ....و
اگه براي بار دوم استفاده نشه پولشو برگردوند
ميخواي بريم بگرديم؟ خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
فکر کردم شايد به خاطر تاثير بد
ازم دوري ميکني- از تو نه،از کل دنيا-
خب،تو الان اينجايي
شايد بتونيم اين مهموني غم انگيز رو بهترش کنيم
تو بايد خيلي از جسد هارو پرت کني تا يه زنده پيدا کني
توني يکم مواد آورده
فکر ميکنم اين الان بر ضد قوانينـ ـه
نه؟- فک کنم در واقع بله-
خدايا،چرا همتون خشکتون زده؟
مردا قبلا درباره اينکه چطور از کره تو سکس استفاده ميکردن صحبت کردن
حالا اونا بهم ميگن که چطور شد کره رو از وعده غذاييشون حذف کردن
ببين،دبي خوشگل به نظر نميرسه؟
خيلي خوشگله
فکر ميکنم بهتره برم و جاني رو پيدا کنم
ميتونيم بريم بالا- بالا براي چي؟-
واسه سکسِ بدونِ عقد
خب،فکر ميکنم کاري هست که انجامش بدم
ممنون- نه،نه من خيلي علاقه مندم
خب،زودباش بيا بريم-
...متاسفم خانم،خونه ما همينجا ميمونيم-
ممنون
نميتونم فکر نکنم که اين يه فکر وحشتناکه
هيس،گوش کن
اين ذلتـ ـه
لطفا صبح در اين باره حرف بزن
ما الان دربارش حرف ميزنيم
...مهمونامون تعجب ميکنن که ما کجا
من به مهموناي آشغالت اهميتي نميدم
...بهم بگو،اين اولين باريه که
بايد شنيده باشي
درباره رابطه نامشروع؟- بهترم ميشه-
سيندي از يه پسر بچه پولدار بارداره
ساني اونقدر واسه يه وارث درمونده شده که ميخواد سيندي رو
کنت گريوسندِ بعدي بکنه- بريجت بيچاره-
درست مثل هنري هشتمِ رقت انگيز
تو بايد بخندي- خب تو نبايد بخندي-
اوه،اينقدر مذهبي نباش اون حقشه
براي چي؟- حودت ميدوني براي چي-
همه اين بالا رفتنا پس تعجبي نيست که اينقدر خسته به نظر ميرسه
ميدوني،دارم درباره شخصيتت ترديد ميکنم
منم همينطور،سريع بيا بريم- تو اونو اينجا گاييدي؟-
نه،يعني خب آره ولي نه تو اتاقمون
حدس بزن من با کي رابطه نامشروع دارم؟
الان بايد در اين باره حرف بزنيم؟
دوستت جاني
اين کلا منو منصرف کرد
فکر کردم شايد دوباره بخواي منو بدزدي
جاني خيلي خوبه ولي مشکل همينه
من امشب خيلي خوشحال شدم وقتي فهميدم که تو هم امشب ميخواي بياي
پاتريک ملروز
منو غافلگير کردي
حقيقتش اينه که دلم برات تنگ شده بود- منم-
ولي فکر ميکنم
فکر کنم ترجيح ميدم دوستيم رو با جاني حفظ کنم
واقعا؟
ديگه تمسخر و فشار آوردن رو نميخوام
ولي تو فشار و تمسخر رو دوست داري
فکر ميکنم تصور ميکني که بقيه هم درست مثل توئن
خفه شو،پاتريک
خيلي خب،فکر ميکنم بهتره بريم پايين،نه؟
قبل از اينکه مشاجره کنيم
تو اول برو- خدايا تو يه عذابي
خدا
من ليوان رو شکستم به پدرم نگو
به مادرت چي؟
پاتريک...اين چيه،عزيزم؟
تمايل داشتي بهش چي بگي؟
داشتم دنبالت ميگشتم کجا بودي؟
ناکجا آباد ميتونيم يه جايي براي حرف زدن پيدا کنيم
آره- ببخشيد-
من بهت گفتم که يه چيزي هست
که هرگز نگفتم و هرگز هم نميگم
و الان دارم ميگم
به خاطر حرف نزدنم منو ببخش خجالت نميکشم
فقط...نميخوام اين يه سربار برات باشه
برو سر اصل مطلب
خب
درباره هميشه مست بودن و خشونتِ والدينم بهتون گفتم
ولي چيزي که ازت مخفيش کردم
الان نه- نه،ممنون-
فقط خواستم که بدوني
آتيش بازي تا چند دقيقه ديگه شروع ميشه- ممنون-
وقتي که هشت سالم بود و بعد از سال ها
پدرم از سو استفاده ميکرد
که...ما الان اين روزا قبولش داريم
منظورت از سو استفاده چيه؟
...من
...خدايا
هيچکس نبايد همچين کاري رو با يکي ديگه بکنه
...اولين بار- ...آتش بازي-
فکر ميکني ميتوني چند دقيقه مارو تنها بزاري؟
که بتونيم يه گپ و گفتي داشته باشيم؟- متاسفم،آقا-
ما شبيه بچه هاييم؟
ما شبيه کسايي هستيم که به آتيش بازي علاقه داريم؟
منظورم از سو استفاده چيه؟
منظورم سو استفاده جنسي
خدايا،من متاسفم
تعجبي نداره که به اين اندازه ازش متنفر باشي
خب،حالا تو ميدوني
اولين بار به عنوان يه تنبيه اتفاق افتاد
...که هرگز نفهميدم جرمَم چيه
که بعث شد به طرز کابوس مانندي شيفته اش بشه
عجب حرومزاده اي
بايد دنيا رو به نصف تقسيم کرده باشه
آره،فکر ميکنم همين اتفاق افتاد
چطور همچين فکري کردي؟
به نظر واضح ميرسيد
تو اون لحظات،که اين اتفاق افتاد
...خيلي عجيبه به نظر مياد،ولي
يه مارمولک روي ديوار بود
يه مارمولک خونگي،به رنگِ سبزِ روشن
فکر کردم، اگه به طريقي خودم رو درونِ اون قرار ميدادم
شايد قادر به انجام اين کار ميشدم
نقشه فرار زياد خوبي نبود ميدونم
نکته اينجاست که
حالا از متنفر بودن ازش خسته شدم
کافي نيست
و اگه من يدفعه اي تو دنيا از نو شروع کنم
اين دنيا نه يعني دنياي واقعي
تا چيزايي ياد بگيرم کمک کنم
ترجيحا زندگي کنم تا زنده بمونم
بعدش بايد بتونم اين چيزا رو با صداي بلند بگم
...ما آتيش بازي رو از دست داديم اگه بخواي
مشکلي نيست
در عجبم که دوست داري بهد اتاق قديميت برگردي؟
مامان،نميدونم
ميتونيم وقتي رفتيم اونجا دربارش حرف بزنيم
هر جور که تو بخواي
من بعضي وقتا خيلي وحشتناک باهات رفتار کردم
مغرورانه- نه-
فقط بعضي وقتا
پدرت هميشه اون نيکولاس پرت من رو سرزنش ميکرد
تو دختر خيلي خوبي بودي تا زماني که باهاش آشنا شدي
و شروع به عيب جويي از هرچيزي توي خونه کردي
آدمايي که کلِ زندگيت ميشناختي،واقعا آدماي خوبي بودن
...پدرت هميشه دوست داشت،ولي
نميتونم تظاهر کنم که بعضي وقت ها بهت صدمه نميزد
زيادي حرف زدم نه؟- نه-
اصلا
بيا فردا مفصل حرف بزنيم
احتمالا بايد بريم چون راه درازي در پيش داريم
باشه
نميخوام استخدامت کنم،قسم ميخورم- ادامه بده-
...شايد تنها راه براي اينکه ادامه بدي
بيشتر از خودت منفصل بشي
و بيشتر بقيه متصل بشي
منظورت سرگرميه؟
يه کس ديگه
عاشق شدن،بچه دار شدن- همم-
آره،چرا که نه؟
من سعي کردم عاشق بشم واسه چند بار که خودت ميدوني
مطمئن نيستم اون عشق بود
هيجان زده ميشي وقتي که فکر ميکني کسي هست که بتونه قلب شکستَت رو مرمت کنه
وقتي شير غهم ميشي که نمبتونن نااميد ميشي
...ولي دفعه بعدي
البته،خطر ديگه اينه که بدون تندي،،کينه
متلک،افاده و متنفر بودن از خودت
ديگه چيزي باقي نميمونه- شايد-
يا فکر کني که بجاش چي ميتوني بزاري
خانم ميزبان ما اينجائـ ـه
دنبال ساني ميگشتم
نميتونم بي تفاوت باشم خانم
من خيلي کودن بودم
خب،نميتونم بگم مخالفم
من توش فرو رفنم بريجت پسر دار نميشه
خيلي سخت بوده
فقط مطمئن نيستم که بتونم بدون اون زندگي کنم
و سيندي نظرات خيلي خاصي تو سرشه
قبلا هم پيشنهاد داد يه ديوار رو بکوبم
و به مبلمان مثل يه دلالِ حراجي عوضي نگاه ميکنه
اون بريجت نيست؟
!بريجت!بريجت
بريجت کجا ميري؟
بريجت،ماشينو نگه دار،بريجت
اطمينان دارم پدرم به شدت ناراحت بود
ولي براي بخشيدن کسي
نبايد قصدي براي تغييرش وجود داشته باشه؟
ولي اگه اون تغيير ميکرد ديگه نيازي به بخشيده شدن نداشت
ببخشيد
منو ببخش اگه قبلا تورو مورد عتاب قرار دادم
فقط داشتم حد و اعتدال يه چيزي رو ميگفتم که به نيرنگ بازي ترجيحش ميدم
من فقط داشتم کارم رو ميکردم
ميدونم که همينطوره و معذرت ميخوام
پس تو فکر ميکني راهي براي بخشيدنِ من وجود داره؟
البته، واقعا خيلي بد نبود
نه،تو نه
...خب،اگه گارسون ميتونه منو ببخشه
تو برو،فکرنميکنم هنوز بتونم بخوابم
...و فکر کردم که اون اتاقِـ هتل
خب،ممنون که بهم گفتي
نيازي نيست انقدر انگليسي باشي
اين پايانِ مهمونيه- پايانِ خيلي چيزاست-
پايانِ يه عصر
خب،بيا اميدوار باشيم
ميتونم کمکتون کنم؟
من يه چيلي ويلي تو نيويورک ميشناختم
...تو- کجا زندگي ميکرد؟-
خيابونِ دهم- اون چيکار ميکرد؟-
...ميفروخت تو خيابون زندگي ميکرد
...غير ممکنه،ميدونم،من
يه کُتي
يه انگليسي که نميخواست کتشو در بياره،درسته؟
پاتريک ملروز
يا خدا،خوب موندي
من..من اصلا نميدونستم
من هميشه موزيسين بودم مرد
من فقط...ميدوني
يه بار زنت يه آمپولِ اسب رو بهم 20 دلار فروخت
اينقدر بود- آره،اون اوردوز کرد-
متاسفم
معجزه ـست که تو زنده اي
تو هم همينطور
...ولي در کل همه چيز معجزست
يه معجزست که ما تو حموم ذوب نميشيم مثل يه تيکه صابون
از ديدنت خوشبختم- منم-
ممکنه واسه صبحونه ببينمت؟
آره،چرا که نه؟
تو کاتسولد کاروري؟
طرفاي 9
دلسرد نشيم
Translated by: Navid GoofY , Ali Tavana